Lirik lagu NOFX - Generation Z (terjemahan indonesia)

Songwriter: Fat Mike

Artis: NOFX

Album: First Ditch Effort

Dirilis: 2016

Genre: Punk

NOFX - Generation Z

I think that our kids will probably see

Aku pikir bahwa anak-anak kita mungkin akan melihat

The end of humanity, as we know it

Akhir dari kemanusiaan, seperti yang kita tahu

'Cause this world's about to blow it

Karena dunia ini akan meledakkannya

Will they see what they saw in ancient Rome

Akankah mereka lihat apa yang mereka lihat di Roma kuno

The destruction of the home

Perusakan dari rumah

Will they see the end of civility?

Akankah mereka melihat akhir dari kesopanan?

'Cause when morality's been blurred

Karena ketika moralitas telah menjadi kabur

Procreation seems absurd

Prokreasi tampaknya tidak masuk akal

And human rights and freedom are just words

Dan hak asasi manusia dan kebebasan hanyalah kata-kata

That have lost all their meaning

Itu telah kehilangan semua maknanya

In a world that is bleeding

Di dunia yang berdarah

Like an animal in slaughter

Seperti hewan di pembantaian

I hope that my daughters never know

Aku berharap bahwa anak-anak perempuanku tak pernah tahu

What it feels like to give up

Apa rasanya seperti untuk menyerah

To know the whole world is corrupt

Untuk mengetahui seluruh dunia korup

To realize they are really on their own

Untuk menyadari mereka benar-benar sendirian

And there's no one left who cares

Dan tak ada yang tersisa siapa peduli

About the future

Tentang masa depan

Infected cuts don't need a suture

Luka yang tersisa tak perlu jahitan

There's a feeling that the human race

Ada perasaan bahwa ras manusia

Has seen the checkered flag

telah melihat bendera kota-kota

And the laps that are given

Dan putaran yang diberikan

Are the last ones ever driven

Adalah yang terakhir pernah digerakkan

And everyone who's still living knows that

Dan semua orang yang masih hidup tahu itu

It's a shame that the earth

Ini memalukan bahwa bumi

Will live on but can't give birth

Akan hidup tapi tak bisa melahirkan

To a baby planet where we could start over again

Untuk sebuah planet bayi dimana kita bisa mulai dari awal lagi

We've been divided, we've been bled,

Kita sudah dibagi, kita sudah berdarah

Like a chicken without a head.

Seperti ayam tanpa kepala

Running frantically amuck

Berlarian panik mengamuk

Taking but not giving a fuck

Mengambil tapi tak memberikan bercinta

History is just an alibi

Sejarah hanyalah alibi

It's believing every lie

Kepercayaan setiap kebohongan

Man has ever dared to write

Manusia pernah berani untuk menulis

It's so much easier to see

Ini jauh lebih mudah untuk melihat

That complex reality

Bahwa realitas yang kompleks

A lifetime full of misery and blight

Seumur hidup penuh dengan kesengsaraan dan kutukan

So we tell our daughters and our sons

Jadi kami memberitahu putra dan putri kami

That they're not the final ones

Bahwa mereka bukan yang terakhir

To see this planet as a decent place to live

Untuk melihat planet ini sebagai tempat tinggal yang layak

We use our telescope

Kita menggunakan teleskop kita

To give them faith, to give them hope

Untuk memberikan mereka iman, untuk memberikan mereka harapan

Anything to help them cope

Apapun untuk membantu melindungi mereka

With their future cause there's no alternative

Dengan masa depan mereka karena tak ada alternatif

Kings and queens rule the land

Raja dan ratu memerintah negeri itu

There's more and more lines drawn in the sand

Ada semakin banyak garis yang ditarik di pasir

Pawns are crooks, Castles are rooks

Pion-pion adalah penjahat, kastil-kastil adalah benteng

It's too bad the good books

Ini terlalu buruk buku yang baik

Written for the sub-classes to introduce morality

Ditulis untuk sub-kelas demi memperkenalkan moralitas

Had nothing to do with reality

Tak ada hubungannya dengan realitas

But then again, who would have ever read them?

Tapi sekali lagi, siapa yang akan membacanya?

We read the par-Quran for lunch

Kita membaca par-Quran untuk makan sang

Eat old testaments for a snack

Makan wasiat lama untuk camilan

And a little Lulla-bible before bed

Dan sedikit Lulla-alkitab sebelum tidur

There's no more points of view when your

Tak ada lagi sudut pandang saat kau

Only thought is food (It's sad I'm gonna see)

Hanya memikirkan makanan (Menyedihkan saat aku akan melihat)

The bible has been replaced with a survival guide (The end of history)

Alkitab telah diganti dengan panduan bertahan hidup (Akhir dari sejarah)

That uses perishables instead of parables

Yang menggunakan tak tahan lama bukan perumpamaan

Because there's no stories left to preach (We don't wanna be)

Karena tak ada cerita tersisa untuk dikhotbahkan (Kita tak ingin menjadi)

There's no life lessons is left to

Tak ada pelajaran hidup yang tersisa untuk

Teach anyone, why bother? (The Generation Z)

Diajarkan siapapun, mengapa repot-repot (Generasi Z)

Who are we? Are we the intellects or the insects?

Siapa kita? Apakah kita intelek atau serangga?

We're not the ones who will ever know the answer (We don't wanna see)

Kami bukan orang yang akan pernah tahu jawabannya (Kami tak ingin melihat)

It's impossible for us to imagine what is

Tak mungkin bagi kita untuk membayangkan apa yang

Right in front of us (A species you and me)

Tepat di depan kita (Sebuah spesies kau dan aku)

I guess that's what makes us think we're human

Aku kira itulah yang membuat kita berpikir kita manusia

But being human only lets us see a little

Tapi menjadi manusia hanya membuat kita melihat sedikit

Farther than animals (The end of history)

Lebih jauh dari hewan (Akhir dari sejarah)

Feel depression from spending most of

Rasakan depresi dari menghabiskan sebagian besar

Your life working? (The Generation Z)

Hidupmu bekerja? (Generasi Z)

Try chemicals! Chemicals make everything better (The end of history)

Coba bahan kimia! Bahan kimia membuat segalanya lebih baik (Akhir dari sejarah)

Hate, love, morality.

Benci, cinta, moralitas

They're just chemical reactions. (The Generation Z)

Mereka hanya reaksi kimia (Generasi Z)

Are we just chemically imbalanced ants on

Apakah kita hanya semua tak seimbang secara kimiawi di

Chemically fueled rants? (Generation Z, Generation Z)

Bahan kimia berbahan bakar kata-kata kotor? (Generasi Z, Generasi Z)

It really just comes down to sex and power (Generation Z)

Itu benar-benar datang untuk seks dan kekuasaan (Generasi Z)

I bet the last man standing,

Aku yakin orang terakhir yang berdiri

The last human on this planet (Generation Z, Generation Z)

Manusia terakhir di planet ini (Generasi Z, Generasi Z)

The last person on the earth doesn't give a shit (Generation Z)

Orang terakhir di bumi yang tak peduli omong kosong (Generasi Z)

Or has any idea that he or most likely she

Atau punya ide apapun bahwa dia atau kemungkinan besar dia

Is the last one (Generation Z, Generation Z)

Adalah yang terakhir (Generasi Z, Generasi Z)

The last person on this planet

Orang terakhir di planet ini

Will fuck the dead and die thinking not about why didn't anyone care

Akan bercinta orang mati dan mati berpikir bukan tentang mengapa tak ada yang peduli

But why her life was so unfair

Tapi mengapa hidupnya begitu tak adil

It's time, it needs to be said, I'm sorry to be the one to inform you

Sudah saatnya, perlu dikatakan, aku minta maaf untuk menjadi orang yang memberitahumu

But man and woman kind has unfortunately been pronounced dead

Tapi pria dan wanita sayangnya telah dinyatakan meninggal