Lirik lagu NOFX - I'm a Transvest-lite (terjemahan indonesia)

Songwriter: Fat Mike

Artis: NOFX

Album: First Ditch Effort

Dirilis: 2016

Genre: Punk

NOFX - I'm a Transvest-lite

I first heard Frank say

Aku pertama mendengar Frank berkata

He wanted to dress like Faye Wray

Dia ingin berpakaian seperti Faye Wray

I wanted that too but what could I do

Aku juga menginginkannya tapi apa yang bisa aku lakukan

In junior high school in LA?

Di sekolah menengah pertama di LA?

My heart skipped in the scene

Hatiku melewatkan dalam adegan

He said you gotta be it, not just dream

Dia bilang kau akan sepertinya, bukan hanya mimpi

It was a taboo I knew I wouldn't pursue

Itu tabu yang aku tahu takkan aku kejar

I didn't have the self-esteem

Aku tak punya harga diri

I gotta confess that I like to cross dress

Aku akan mengaku bahwa aku suka berpakaian silang

And I've been doing it since I was thirteen

Dan aku sudah melakukannya sejak aku berumur tiga belas tahun

It's hard to tell bros that you wear women's clothes

Sulit mengatakan pada kawan-kawan bahwa kau memakai pakaian wanita

Even in the "open-minded" punk scene

Bahkan dalam "pikiran-terbuka" adegan punk

You'd probably get hurt in heels and a skirt

Kau mungkin akan terluka dalam sepatu hak dan rok

When you're in the middle of a circle pit

Ketika kau berada dalam tengah-tengah dari lubang lingkaran

So I'd only wear panties under boxers to keep it all a secret

Jadi aku hanya memakai celana dalam dibawah celana pendek untuk menjaga semua rahasia

Now I'm telling everyone 'cause it's fun and I don't give a shit

Sekarang aku memberitahu semua orang karena ini menyenangkan dan aku tak peduli

Forward thirty years

Tiga puluh tahun selanjutnya

I still had the same fears

Aku masih memiliki ketakutan yang sama

Then I saw Hedwig play at Bilgewater's gig

Lalu aku melihat Hedwig bermain di pertunjukan Bilgewater

And I felt the same envy and tears

Dan aku merasakan iri dan air mata yang sama

I decided right there

Aku memutuskan disana

I can't be bothered to care

Aku tak bisa diganggu untuk peduli

What other people think, I'm gonna dye my pubes pink

Apa yang dipikirkan orang lain, aku akan mewarnai rambut kemaluanku merah muda

And throw out all my Hanes underwear

Dan membuang semua pakaian dalam Hanesku

I'm not transgender, I'm a lazy crossdresser

Aku bukan transgender, aku adalah pemalas yang berpakaian silang

Who thinks makeup is too much of an ordeal

Siapa yang berpikir makeup terlalu banyak cobaan

I paint my toes and wear shiny tight clothes

Aku melukis jari kakiku dan memakai pakaian ketat mengkilap

Not for the look, but how it makes me feel

Bukan untuk dilihat, tapi bagaimana itu membuaku merasakan

I don't need things just right, I'm a tranvest-lite

Aku tak perlu hal-hal yang hanya benar, aku seorang pemakai pakaian ketat

I only shave to do the Time Warp midnight Saturday

Saya hanya bercukur untuk melakukan Time Warp tengah malam hari sabtu

I'm done with self-pity, I don't have to feel shitty

Aku sudah selesai mengasihani diri sendiri, aku tak perlu merasa buruk

'Cause I wanna look pretty, so I give it the old city College try

Karena aku ingin terlihat cantik, jadi aku memberikannya perguruan kota lama cobalah

Don't get me wrong, I still wanna be a guy

Jangan salah paham, aku masih ingin menjadi pria

Who sometimes likes to dress like a girl

Yang terkadang suka berpakaian seperti perempuan

(He sometimes likes to wear diamonds and pearls)

(Dia terkadang suka memakai berlian dan mutiara)

Don't think I don't know I'm not fooling anyone

Jangan pikir aku tak tahu aku tak membodohi siapapun

(He's a cross between Adele and Charlie Chaplin)

Dia persilangan antara Adele dan Charlie Chaplin)

You gotta know it's not just girls who just wanna have fun!

Kau akan tahu itu tak hanya perempuan yang hanya ingin bersenang-senang!